Điệu tiên sư

Tác giả: Trần Tung 陳嵩

悼先師

一曲無生唱了時

擔橫篳栗故鄉歸

上頭打過胡何有

一箇泥牛任倒騎

Nhất khúc vô sinh xướng liễu thì 

Đảm hoành tất lật cố hương quy 

Thượng đầu đả quá hồ hà hữu 

Nhất cá nê ngưu nhậm đảo ky

Dịch nghĩa: 

Thương xót bậc thầy xưa 

Khi hát xong khúc hát vô sinh, 

Thì cầm ngang ống sáo trở về làng cũ;

Bỏ qua cái trước đây không có gì cả, 

Mặc sức cưỡi ngược con trâu đất.

Dịch thơ: 

I 

Vừa lúc vô sinh dứt khúc ca, 

Cầm ngang ống sáo lại quê nhà; 

Vượt qua mọi cái "không chi cả", 

Cưỡi ngược trâu bùn mặc sức ta. 

Đỗ Văn Hỷ 

II 

“Vô sinh” vừa dứt khúc ca, 

Sáo cầm ngang, trở về nhà thăm quê; 

Vượt qua cái “Không có gì”, 

Trâu bùn cưỡi ngược mặc ta tìm tòi. 

                                                Đỗ Quang Liên 

Chú thích: 

Khúc hát vô sinh: thuật ngữ trong sách Trang tử: 察其始而本無生非徒無生也而本無形… “Sát kỳ thủy nhi bản vô sinh, phi đồ vô sinh dã, nhi bản vô hình…”, nghĩa là: Xét khởi đầu thì gốc là vô sinh, chẳng phải chỉ là vô sinh thôi, mà vốn là vô hình. 

Phật giáo cũng dùng Vô sinh khúc để chỉ con đường giác ngộ cái chân lý không sinh, không diệt.