Tạp thi kỳ thất

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

雜詩其七

漢郡方招世外才

人人傳冩雇書回

行看策馬唐衢上

盡道山林隐逸來

Hán quận phương chiêu thế ngoại tài

Nhân nhân truyền tả cố thư hồi

Hành khan sách mã đường cù thượng

Tận đạo sơn lâm ẩn dật lai.

Dịch nghĩa: Tạp đề (Bài 7)

Đất Hán mới chiêu dụ nhũng người tài còn ở ngoài đời,

Những người chép thuê, viết mướn kéo nhau về;

Đi xem bọn quất ngựa đang khoác lác trên đường,

Ai cũng nói là ẩn dật ở rừng mới về.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Nhà Hán dụ mời người ẩn dật,

Bao người viết mướn chép thuê về;

Nhìn đoàn quất ngựa trên đường lớn,

Đều nói nương mình chốn núi khe.

II

Hán mời người ẩn sơn khê,

Bao tay viết mướn chép thuê kéo về;

Đường dài đoàn ngựa lê thê,

Nói ta ở chốn rừng khe thưở nào.