Thanh phong điếm đề bích

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

清風店題璧

不堪重問玉人肖

明月清風太寂寥

衾似冷氷燈似豆

悽情眞箇可憐宵

Bất kham trùng vấn ngọc nhân tiêu

Minh nguyệt thanh phong thái tịch liêu

Khâm tự lãnh băng đăng tự đậu

Thê tình chân cá khả lân tiêu

Dịch nghĩa: Đề vách quán Thanh Phong 

Không sao hỏi được tin tức người ngọc,

Trăng sáng, gió trong quá vắng lặng;

Chăn như băng lạnh, ánh đèn nhỏ như hạt đậu,

Thật là một đêm buồn bã đáng thương.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I

Không sao hỏi được tin người ngọc,

Gió mát, trăng thanh quá quạnh hiu;

Chăn gối giá băng, đèn tựa tắt,

Đêm dài buồn bã nỗi cô liêu.

II

Người xưa liệu có quay về?

Trăng thanh, gió mát bốn bề vắng teo;

Đêm buồn đượm nỗi cô liêu,

Giá băng chăn gối, hắt hiu ánh đèn.

655. Tân viên vũ hậu

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

檳園雨後

昨夜霜花似著鹽

曉來忽作雨纖纖

快看霰掃雲收後

一半檳園涌玉蟾

Tạc dạ sương hoa tự trứ diêm

Hiểu lai hốt tác vũ tiêm tiêm

Khoái khan tản tảo vân thu hậu

Nhất bán tân viên dũng ngọc thiềm

Dịch nghĩa: Vườn cau sau cơn mưa 

Đêm trước hạt sương tựa như muối kết tụ,

Sáng ra bỗng có mưa lất phất;

Vui nhìn sau khi tuyết kết mây tan,

Nửa vườn cau đọng nước vũng tựa vầng trăng.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I

Đêm trước hạt sương như muối kết,

Sáng ra lất phất giọt mưa giăng;

Mây quang, tuyết hết nhìn vui mắt,

Ngõ cửa vườn cau lộng sóng trăng.

II

Đêm qua sương tựa muối tinh,

Sớm ra lất phất mưa lành giăng giăng;

Vui nhìn tuyết sạch mây quang,

Nửa vườn cau lộng ánh trăng lưng trời.

Tặng quế sơn thiếu úy

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

贈桂山少尉

松庭人靜草青青

鳥語虫吟次第咱

羨煞坡翁清福分

閑門晏坐冷泉亭

Tùng đình nhân tĩnh thảo thanh thanh

Điểu ngữ trùng ngâm thứ đệ thinh

Tiên sát Pha ông thanh phúc phận

Nhàn môn yến tọa Lãnh tuyền đình

Dịch nghĩa: Tặng quan thiếu úy Quế Sơn 

Sân tùng người vắng cỏ xanh xanh,

Chim hót, trùng kêu nghe rõ lần lượt;

Hâm mộ quá phúc phận trong sạch của ông Pha,

Nhàn ngồi thoải mái trước của nhà hóng mát Lãnh Tuyền.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên

I

Sân tùng người vắng cỏ xanh xanh,

Chim hót, trùng kêu vẳng đến mình;

Phúc phận ông Pha thanh quý quá,

Nhàn ngồi bên cửa Lãnh Tuyền đình.

II

Sân tùng người vắng cỏ xanh,

Ve ran, chim hót ngọt lành bên tai;

Ông Pha phúc phận quý thay,

Nhàn ngồi thư thái bên nơi Lãnh Tuyền.

Tảo phát liêu cảng

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

早發寮港

寮山曉色滿歸舟

相送離人到下洲

更作寮山南望外

瘴雲多處是江流

Liên sơn hiểu sắc mãn quy chu

Tương tống ly nhân đá hạ châu

Cánh tác liêu sơn nam vọng ngoại

Chướng vân đa xứ thị giang lưu 

Dịch nghĩa: Lên đường đi sớm ở Liêu cảng 

Sắc vẻ ban mai của núi Liêu chất đầy thuyền về,

Tiễn khách biệt ly đến xứ Hạ Châu;

Càng làm núi Liêu trông ra ngoài về phía nam,

Nơi nhiều mây chướng là dòng sông.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I

Thuyền về mang vẻ sớm Liêu sơn,

Khách đến Hạ Châu những mủi lòng;

Càng thấy Liêu sơn nhìn mất hút,

Nơi nhiều mây chướng ấy dòng sông.

II

Thuyền mang vẻ sớm Liêu sơn,

Tiễn người ly biệt tới miền Hạ Châu;

Phía Nam nhìn vọng về đâu,

Nơi dòng sông, chỗ đậm màu khói mây.

Chú thích: 

Liêu cảng: Thương cảng lớn ở Singapore (Cảng Riau)

Tạp hứng

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

雜興

拾得紅蓮好袖回

芳心全未向人開

祗應含笑孤吟客

何事三年一度來

Thập đắc hồng liên hảo tụ hồi

Phương tâm toàn vị hướng nhân khai

Chi ưng hàm tiếu cô ngâm khách

Hà sự tam niên nhất độ lai

Dịch nghĩa: Tạp hứng 

Hái được sen hồng khéo đưa vào tay áo mang về,

Nhị thơm vẫn chưa nở cho người thưởng thức;

Chỉ hàm tiếu trước khách thơ đơn chiếc,

Tại sao ba năm mới tới một lần?

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I

Hái được sen hồng ủ cánh tay,

Nụ hồng chưa hé nở cho ai;

Mỉm cười riêng khách thơ đơn lẻ,

Hà cớ ba năm một độ thôi!

II 

Mang trong tay áo sen hồng,

Giữ giàng chưa nở nhụy lòng cho ai;

Riêng cùng thi khách mỉm cười,

Ba năm sao mới tới nơi một lần.