5. Xuất xử

Tác giả: Lý Công Uẩn (974-1028) 李公蘊

出處

天下遭蒙昧

忠神匿姓名

中天揭日月

孰不現其形

Thiên hạ tao mông muội

Trung thần nặc tính danh

Trung thiên yết nhật nguyệt

Thục bất hiện kỳ hình.

Dịch nghĩa:

Thiên hạ còn mờ tối; 

Người trung dấu họ tên; 

Khi giữa trời đã sáng rõ mặt trời và mặt trăng, 

Còn ai không lộ rõ chân tướng của mình.

Dịch thơ:

I

Xuất xử

Thiên hạ đang mờ tối, 

Người trung ẩn tính danh; 

Trời cao hồng nhật nguyệt, 

Ai chẳng lộ chân hình. 

                  Huệ Chi – Băng Thanh

II

Thiên hạ mờ mịt tối tăm, 

Người trung dấu kín họ tên của mình; 

Bầu không, trời sáng trăng thanh, 

Còn ai chẳng để chân hình hiện ra.

                                                  Đỗ Quang Liên