Vô đề

Tác giả: Lý Công Uẩn (974-1028)  李公蘊

無題

天爲衾枕地爲氈

日月同窗對我眠

夜深不敢長伸足

只恐山河社稷顚

Vô Đề

Thiên vi khâm chẩm địa vi chiên 

Nhật nguyệt đồng song đối ngã miên 

Dạ thâm bất cảm trường thân túc 

Chỉ khủng sơn hà xã tắc điên.

Dịch nghĩa:

Không đề⁽¹⁾

Trời làm chăn gối, đất làm đệm, 

Chung một cửa sổ, mặt trời, mặt trăng nhìn ta ngủ; 

Đêm khuya chẳng dám duỗi thẳng chân, 

Chỉ sợ núi sông xã tắc nghiêng đổ.

Dịch thơ:

I

Trời làm chăn gối, đất làm đệm, 

Nhật nguyệt nhòm ta ngủ trước song; 

Đêm khuya chẳng dám dang chân duỗi, 

Chỉ sợ lăn kềnh cả núi sông. 

                                                  Nam Trân

II

Đất làm đệm, chăn là trời, 

Trước song, nhật nguyệt soi nơi ta nằm; 

Đêm khuya chẳng dám dang chân, 

Chỉ e sông núi lăn kềnh ngả nghiêng. 

                                                     Đỗ Quang Liên

III
Meaning:

Untitled

(Poem by Lý Công Uẩn)

The sky is my quilt and pillow, the ground is my cushion

The Sun and the Moon look at my sleep through a window

At mid-night did not dare to stretch,

Just for fearful that the country will be upset

Chú thích: 
1. Theo sách Công dư tiệp ký của Vũ Phương Đề thì lúc nhỏ, vua Lý Công Uẩn hay nghịch, một hôm bị thầy phạt, trói bắt nằm dưới đất. Đêm khuya, muỗi nhiều không ngủ được, ông tức cảnh làm bài thơ này.