Quốc Tộ

Tác giả: Đỗ Pháp Thuận (915-990) 杜法順

Chùa Nhất Trụ (Ninh Bình) là nơi thờ Pháp Thuận Thiền Sư 

國祚

國祚如藤絡 

南天裡太平 

無爲居殿閣 

處處息刀兵

Quốc tộ như đằng lạc

Nam thiên lý thái bình 

Vô vi cư điện các ⁽¹⁾ 

Xứ xứ tức đao binh.

Dịch nghĩa:

Ngôi nước 

Ngôi nước như dây leo quấn quýt, 

Ở góc trời Nam mở ra cảnh thái bình, 

Dùng đường lối Vô Vi ở nơi cung điện, 

Thì khắp mọi nơi đều tắt hết đao binh. 

Dịch thơ:

I

Ngôi nước 

Ngôi nước như mây cuốn,

Trời Nam mở thái bình;

Vô Vi trên điện gác,

Chốn chốn tắt đao binh

                          Đoàn Thăng

II 

Ngôi nước

Ngôi nước: mây cuốn vững bền, 

Trời Nam mở hội vui yên thái bình; 

“Vô Vi” từ chốn điện đình, 

Nơi nơi tắt nạn đao bình khổ nàn! 

                                                     Đỗ Quang Liên

Chú thích:
Đỗ Pháp Thuận sống vào đời Lê Đại Hành (980-1005) không rõ tên thật và quê quán, là nhà sư thuộc thế hệ thứ 10 dòng thiền Nam Phương, do Tỳ Ni Đa Lưu Chi (Tinitaruci (?-594)) người Thiên Trúc đến nước ta năm 580 lập ra, được Lê Đại Hành phong chức Pháp Sư. Cùng với nhà sư Khuông Việt, có lần được cử tiếp sứ giả nhà Tống là Lý Giác. 

1. Vô Vi: thuật ngữ trong sách Lão Tử, chỉ một thái độ sống thuận theo tự nhiên, không bị ràng buộc vào những khuôn phép, đạo đức nhân tạo.