Chân dữ Huyễn

Tác giả: Lã Định Hương (?-1050) 呂定香

眞與幻

本來無處所
處所是眞宗
眞宗如是幻
幻有即空空

Bản lai vô xứ sở 

Xứ sở thị chân tông 

Chân tông như thị huyễn 

Huyễn hữu tức không không.

Dịch nghĩa: 

Chân và huyễn

Đạo vốn không có xứ sở, 

Xứ sở của nó chính là cái chân tông; 

Nếu nói rằng chân tông cũng là huyễn, 

Thì coi cái “Hữu” là huyễn và càng chứng tỏ cái “Không” là không.

Dịch thơ: 

Chân và huyễn

I

Vốn xưa không xứ sở, 

Xứ sở ấy chân tông; 

Chân tông huyễn như thế, 

“Huyễn hữu” cũng “Không không”. 

                                        Đoàn Thăng

II

Vốn không xứ sở mà ra, 

Nếu hỏi xứ sở, ấy là chân tông, 

Đã huyễn như thế Chân tông, 

Thì “Huyễn Hữu” tức “Không không” khác nào. 

                                                                    Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

Lã Định Hương, người Chu Minh (châu Cổ Pháp, lộ Bắc Giang) là vị trưởng lão (người tu Phật lâu năm, song không thoát ly gia đình), thuộc thế hệ thứ sáu dòng thiền Quan Bích.

Chân tông là chân như, bản thể của mọi vật.

Các hiện tượng đều là Không, chúng không phải là thực thể, chỉ là biểu hiện của bản thể. Vậy cái “Không” không phải là thực thể của hiện tượng, thì cái “Không” là không có.