Cổ ý

Tác giả: Phù Thúc Hoành 芙叔横

古意

苛葉綠如蓋

荷花紅似顏

思君未不見

池上空盤丸

Hà diệp lục như cái 

Hà hoa hồng tự nhan 

Tư quân vị bất kiến 

Trì thượng không bàn hoàn

Dịch nghĩa:  

Ý xưa 

Lá sen xanh như chiếc lọng, 

Bông sen hồng như gương mặt; 

Nhớ ai mà chưa được gặp, 

Trên bờ ai thơ thẩn hoài.

Dịch thơ: 

I 

Lá sen xanh tựa lọng, 

Hoa đỏ như mặt người; 

Nhớ ai mà chẳng gặp, 

Bờ ao thơ thẩn hoài. 

                    Ngô Văn Phú 

II 

Lá sen xanh tựa lọng che, 

Bông sen hồng tựa mặt huê ưa nhìn; 

Nhớ mong mình chửa gặp mình, 

Bên ao luống những loanh quanh thẫn thờ. 

                                                         Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

Ngô Thúc Hoành tên chữ là Nhiệm Nhân, người làng Phù Xá, huyện Kim Hoa (nay thuộc huyện Sóc Sơn, Hà Nội). Học vấn uyên thâm, nhưng không đi thi. Được làm Hàn lâm học sỹ, dạy Kinh Dịch ở Quốc Tử Giám. Vợ là bà Ngô Chi Lan.

520. Trương gia phố tức sự

Tác giả: Phùng Khắc Khoan 馮克寬

張家浦即事

寒墜時來曉晷多

好逢春日樹生花

纒鞍婦女奔如電

弄鉢闍黎轉似車

Hàn trụy thời lai hiểu quỹ đa 

Hảo phùng xuân nhật thụ sinh hoa

Triền yên phụ nữ bôn như điện 

Lộng bát xà lê chuyển tự xa

Dịch nghĩa:  

Đến phố Trương Gia tức sự 

Lúc rét lui, nhiều ánh mặt trời buổi sáng, 

May gặp ngày Xuân, cây nở hoa; 

Phụ nữ gắn chặt yên ngựa chạy như chớp 

Nhà sư cầm bát cũng chuyển như xe.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Rét lui ánh sớm trải chan hòa, 

Mừng gặp ngày Xuân cây trổ hoa; 

Trên ngựa, đàn bà phi tựa chớp, 

Bát nâng, sư sãi chuyển như xe. 

II 

Rét lui, nắng sớm đầy trời, 

Gặp Xuân, cây cối bời bời nở hoa; 

Trên yên, vun vút đàn bà, 

Bát nâng, sư bước, chân là xe lăn.

Trường an tảo triều hồi

Tác giả: Phùng Khắc Khoan 馮克寬

長安早朝回

銀爥朝天紫陌長

禁城曙色正蒼蒼

都人未識南來使

笑指那翁老更彊

Ngân chúc triêu thiên tử mạch trường 

Vinh thành thự sắc chính thương thương 

Đô nhân vị thành nam lai sứ 

Tiếu chỉ na ông lão cánh cường

Dịch nghĩa:  

Ở Trường An buổi chầu về sớm 

Trời buổi sớm đuốc bạc thắp dài lối đi vào cung, 

Ánh sáng ban mai ở Cấm thành đã rạng rỡ; 

Người Thành Đô chưa biết sứ thần phương Nam tới, 

Cười chỉ bảo ông này già nhưng khỏe.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Đuốc bạc ban mai dọc Tử thành, 

Kinh đô buổi sớm sáng thanh thanh; 

Mọi người chưa biết là Nam sứ, 

Cười chỉ ông già dáng khỏe nhanh.

II

Sớm mai đuốc sáng lối dài,

Cấm thành khắp chốn rạng tươi ánh ngày;

Sứ Nam, nào có ai hay,

Họ cười, chỉ cụ già này khỏe sao!

Đáo hội đồng quán kiến trình phó sứ

Tác giả: Phùng Khắc Khoan 馮克寬

到會仝觀見程副使

豪傑人知豪傑人

纔相見似旧相親

北南兼愛皇王德

願骵仁同一視仁

Hào kiệt nhân tri hào kiệt nhân 

Tài tương kiến tự cựu tương thân 

Bắc nam kiêm ái hoàng vương đức 

Nguyện thể nhân đồng nhất thị nhân

Dịch nghĩa:  

Đến quán Hội Đồng gặp Phó sứ họ Trình 

Người hào kiệt biết người hào kiệt,

Mới gặp nhau mà như thân nhau từ trước; 

Bắc Nam đều mến ân đức nhà vua, 

Mong rằng chất nhân nghĩa cùng chung sống nhân nghĩa.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Cùng là hào kiệt hiểu nhau dễ, 

Mới gặp mà như trước đã thân; 

Nam Bắc thấm nhuần ơn Thánh đức, 

Chất Nhân cùng sống mọi miền Nhân. 

II 

Cùng là hào kiệt hiểu nhau, 

Mới vừa gặp mặt tựa hầu thân quen; 

Bắc Nam mến đức Thánh quân, 

Thể Nhân chung sống với Nhân mọi miền.

Đề cao tổ miếu

Tác giả: Phùng Khắc Khoan 馮克寬

題高祖廟

遭際風雲千載會

經營基業五年成

古來天下歸仁者

角力初非與項爭

Tao tế phong vân thiên tải hội 

Kinh doanh cơ nghiệp ngũ niên thành 

Cổ lai thiên hạ quy nhân giả 

Giác lực sơ phi dữ hạng tranh

Dịch nghĩa:  

Đề miếu Cao Tổ 

Gió mây gặp gỡ, hội tốt nghìn năm, 

Tạo dựng cơ nghiệp, chỉ năm năm là thành; 

Xưa nay thiên hạ đều đi theo người có nhân đức, 

Đấu sức lúc đầu, không phải bằng Hạng Võ.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I

Mây gió ngàn năm may hội tốt, 

Năm năm cơ nghiệp tạo thành mau; 

Xưa nay thiên hạ, người Nhân thắng, 

Đấu sức ban đầu vượt Hạng đâu! 

II 

Nghìn năm gặp hội gió mây, 

Năm năm cơ nghiệp dựng xây hoàn thành; 

Trước nay nước thuộc người Nhân, 

Ban đầu cùng Hạng đua tranh hơn gì!