Lão tẩu

Tác giả: Phùng Khắc Khoan 馮克寬

老叟

逸叟年九十四步前韻

我老喜逢堯舜世

江頭欣遇海南仙

任他勸進畿藩主

須作忠良萬萬年

Dật tẩu niên cửu thập tứ bộ tiền vận 

Ngã lão hỷ phùng nghiêu thuấn thế 

Giang đầu hân ngộ hải nam tiên 

Nhiệm tha khuyến tiến kỳ phiên chúa 

Tu tác trung lương vạn vạn niên

Dịch nghĩa:  

Cụ già (cụ tuổi 94 – theo vần bài trước)  

Già này mừng sống đời Nghiêu, Thuấn, 

Đầu sông may gặp vị tiên Nam Hải; 

Mặc ai khuyên mời làm chức Phiên chủ, 

Chỉ muốn muôn vạn năm làm bậc trung lương.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Già này vui sống đời Nghiêu, Thuấn, 

May gặp đầu sông tiên Hải Nam; 

Chức vị mặc ai khuyên tiến cử, 

Trung lương muốn mãi vạn muôn năm. 

II 

Già vui gặp hội thanh bình,

 Đầu sông mừng gặp vị Tiên giữa đời; 

Mặc ai chức tước khuyên mời, 

Muôn năm muốn mãi là người trung lương.