515. Đề tử đồng đế quân miếu

Tác giả: Phùng Khắc Khoan 馮克寬

題梓潼帝君廟

三才至理都通貫

萬古彝倫賴植扶

虎券龍符收岳瀆

鳳箋鸞筆紀春秋

Tam tài chí lý đô thông quán 

Vạn cổ di luân lại thực phù 

Hổ khoán long phù thu nhạc độc 

Phương tiên loan bút kỷ xuân thu

Dịch nghĩa:  

Đề miếu Tử Đồng đế quân 

Nghĩa lý sâu xa về tam tài đều thông suốt, 

Đạo nghĩa thông thường muôn thuở nhờ được vun trồng nâng đỡ; 

Khoán hổ, bùa rồng thu phục cả sông núi, 

Giấy phương, bút loan ghi chép chuyện các đời.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Tam tài nghĩa lý đều thông suốt, 

Muôn thuở đạo thường được cậy nhờ; 

Khoán hổ, bùa rồng thu đất nước, 

Bút loan, giấy phượng chép xuân thu. 

II

Quán thông đạo lý tam tài, 

Luân thường muôn thuở đắp xây vun trồng; 

Núi sông khoán hổ, bùa rồng, 

Bút loan, giấy phượng tháng năm ghi dùng.