Đáp huề tửu khất thi

Tác giả: Phùng Khắc Khoan 馮克寬

答携酒乞詩

詩興濃於酒興濃

一篇詩當酒千鐘

詩成酒醉功收了

酒帝詩王各就封

Thi hứng nùng ư tửu hứng nùng 

Nhất thiên thi đáng tửu thiên chung 

Thi thành tửu túy công thu liễu 

Tửu đế thi vương các tựu phong

Dịch nghĩa: Đáp lời người mang rượu đến xin thơ 

Hứng thơ nồng đượm hơn hứng rượu, 

Một bài thơ đáng nghìn chén rượu; 

Thơ làm xong, rượu uống say đầy đủ cả, 

Rượu là Đế, thơ là Vương, đều được phong.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên

I 

Thơ hứng còn hơn rượu hứng nồng,

Một bài thơ đáng rượu ngàn chung; 

Xong thơ, say rượu thành công cả, 

Tửu Đế, thi Vương, đáng được phong. 

II 

Hứng thơ hơn hứng rượu nhiều, 

Một bài thơ đáng bao nhiêu rượu nồng; 

Thơ xong, rượu khướt thu công, 

Thơ Vương, rượu Đế, đáng phong tức thì.