Quá trương tẩu hý tác

Tác giả: Phùng Khắc Khoan 馮克寬

過張叟戲作

鶴髮龍髯天數夀

烏巾鳩杖地行仙

丹臺玉室名長在

彭祖喬松不紀年

Hạc phát long nhiêm thiên số thọ

Ô cân cưu trượng địa hành tiên 

Đan đài ngọc thất danh trường tại 

Bành tổ kiều tùng bất kỷ niên

Dịch nghĩa:   

Qua nhà cụ già họ Trương 

Tóc hạc, râu rồng, thọ cao theo số trời, 

Khăn quạ, gậy cưu, như vị Tiên ở trần thế;

Đài son, nhà ngọc, tên tuổi còn mãi, 

Như ông Bành Tổ, như cây kiều tùng, sống lâu không tính tới năm tháng.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Tóc hạc, râu rồng, cao tuổi thọ,

Gậy cưu, khăn quạ, khác gì Tiên;

Đài son, nhà ngọc, danh còn mãi,

Bành Tổ, kiều tùng chẳng tính năm. 

II 

Râu rồng, tóc hạc, thọ cao, 

Gậy cưu, khăn quạ, khác nào Địa Tiên;

Đài son, nhà ngọc, tiếng truyền, 

Kiều tùng, Bành Tổ, chẳng phiền tính năm.