Đáo bành thành

Tác giả: Phùng Khắc Khoan 馮克寬

到彭城

戲馬臺高舊跡遺

道傍客舍柳低垂

彭城睢水依然在

漢楚興亡一局棋

Hý mã đài cao cựu tích di 

Đạo bàng khách xá liễu đê thùy 

Bành thành tuy thủy y nhiên tại 

Hán sở hưng vong nhất cục kỳ

Dịch nghĩa:  

Đến Bành Thành 

Đài Hý Mã cao cao là di tích cũ, 

Những cây liễu rủ thấp ở nhà trọ bên đường; 

Bành Thành và Tuy Thủy vẫn y nguyên tồn tại, 

Hán và Sở hưng vong như một cuộc cờ.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Hý Mã đài cao dấu vết xưa, 

Bên đường nhà trọ liễu buông tơ; 

Bành Thành, Tuy Thủy y nguyên đó, 

Hán, Sở hưng vong một cuộc cờ.

II 

Dấu xưa còn Hý Mã đài, 

Bên đường quán khách rủ tay liễu mềm; 

Bành Thành, Tuy Thủy y nguyên, 

Hưng vong Hán, Sở đỏ đen cuộc cờ.