Sơn trung

Tác giả: Nguyễn Phi Khanh 阮飛卿

山中

雨餘煙樹籠籠翠

日暮紅雲冉冉生

睡醒不知春早晚

深山啼到杜鵑聲

Vũ dư yên thụ lung lung thuý 

Nhật mộ hồng vân nhiễm nhiễm sinh 

Thụy tỉnh bất tri xuân tảo vãn 

Thâm sơn đề đáo đỗ quyên thanh

Dịch nghĩa: 

Trong núi 

Sau trận mưa cây tỏa khói xanh đậm đậm, 

Trời chiều, mây hồng dần dần sinh ra; 

Tỉnh giấc không hay xuân sớm hay muộn, 

Từ núi sâu, vọng tới tiếng chim đỗ quyên.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Sau mưa khói biếc trùm cây lá, 

Chiều xuống mây hồng nhẹ nhẹ lan; 

Tỉnh giấc không hay xuân sớm, muộn, 

Đỗ quyên vọng tiếng phía non ngàn. 

II 

Sau mưa khói biếc cây lồng, 

Chiều buông, lãng đãng mây hồng nhẹ lan; 

Tỉnh ra, sớm muộn, ờ xuân?

Vọng về tiếng cuốc non ngàn xa xa.