330. Tứ mại thi

Tác giả: Trần Minh Vương 陳明王

賜邁詩

烏臺久矣噤無聲

整頓朝綱事匪輕

殿上昂藏鷹虎氣

男兒到此是功名

Ô đài cửu hĩ cấm vô thanh 

Chỉnh đốn triều cương sự phỉ khinh 

Điện thượng ngang tàng ưng hổ khí 

Nam nhi đáo thử thị công danh.

Dịch nghĩa:  

Thơ ban cho ông Mại 

Đã lâu rồi, chốn đài Ô câm bặt tiếng,   

Chỉnh đốn triều cương không phải việc dễ; 

Trên điện chầu, tỏ chí khí ngang tàng như hổ, như chim cắt, 

Kẻ làm trai như thế mới là có công danh.

Dịch thơ: 

I 

Bấy lâu im tiếng chốn Ô đài, 

Chỉnh đốn triều cương há chuyện chơi; 

Hùm, cắt ngang tàng nơi điện ngọc, 

Công danh đến thế xứng tài trai. 

                                     Đào Phương Bình 

II

Đài Ô im tiếng đã lâu, 

Triều cương chấn chỉnh việc đâu xem thường! 

Hổ, ưng khí phách hiên ngang, 

Làm trai như thế xứng đàng công danh.

                                                      Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

- Trần Minh Vương tức Trần Minh Tông (1314-1329). 

- Đài Ô nghĩa đen là “Đài chim quạ” chỉ đài Ngự sử. Theo Hán thư: đời Hán, cạnh đài Ngự sử trồng nhiều cây bách, hàng ngày quạ đậu rất nhiều, nên người ta còn gọi Đài Ngự sử là Ô đài.