Thi ngôn tự phụ

Tác giả: Trần Ái Sơn 陳爱山

詩言自負

又曰

窗畔香雲暗碧紗

平分午睡不禁茶

相思在望豋搂怯

一樹木棉紅盡花

Song bạn hương vân ám bích sa  

Bình phân ngọ thụy bất câm trà 

Tương tư tại vọng đăng lâu khiếp 

Nhất thụ mộc miên hồng tận hoa

Dịch nghĩa: 

Thơ nói lên lòng tự phụ 

Lại có thơ rằng:

Mây thơm bên song phủ mờ màn the biếc, 

Bình thường ngủ trưa dậy chẳng kiêng chè; 

Đang khi trông nhớ nhau, sợ bước lên lầu, 

Cả một cây gạo nở đầy hoa đỏ.

Dịch thơ:

I 

Trước cửa mây vờn ám sắc the, 

Ban trưa, thôi cũng chẳng kiêng chè; 

Tương tư ngại bước lên lầu vắng, 

Hoa gạo bên đường thắp đỏ hoe.
                                                 La Sơn

II 

Bên song mây rỡn màn the, 

Giấc trưa chẳng ngủ kiêng trà mà chi; 

Lên lầu lại sợ tương tư, 

Cây hoa gạo thắp đỏ hoe một trời.
                                                          Đỗ Quang Liên