Đề tiên du tự

Tác giả: Nguyễn Phi Khanh 阮飛卿

題仙遊寺

天德山河古帝都

名藍形勝小方壺

人間何處非塵跡

虛訪神仙事有無

Thiên đức sơn hà cổ đế đô 

Danh lam hình thắng tiểu phương hồ 

Nhân gian hà xứ phi trần tích 

Hư phóng thần tiên sự hữu vô

Dịch nghĩa:  

Đề chùa Tiên Du 

Núi sông Thiên Đức là đế đô thời xưa, 

Danh lam thắng cảnh này là nơi Bồng Lai nhỏ; 

Trên cõi đời chỗ nào chẳng là dấu vết cũ, 

Sao phải tìm ở hư vô chuyện thần tiên có hay không.

Dịch thơ: 

I 

Thiên Đức nơi đây cổ đế đô, 

Danh lam thắng cảnh cũng Bồng Hồ; 

Trần gian dấu cũ đâu không có, 

Cứ hỏi thần tiên truyện hữu, vô! 

                                      Đào Phương Bình 

II 

Đất Thiên Đức đế đô xưa, 

Thu gom cảnh đẹp Bồng Hồ là đây; 

Chốn xưa cũng chỗ ngày nay, 

Thần tiên – chi hỏi chuyện này có, không! 

Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

- Chùa Tiên Du: trên núi Tiên Du, huyện Tiên Du, lộ Kinh Bắc (nay thuộc huyện Tiên Sơn, Bắc Ninh). 

- Thiên Đức xưa là châu Cổ Pháp, năm 1010 Lý Thái Tổ đổi là phủ Thiên Đức. Đây là đất phát tích nhà Lý, nên gọi là cổ đế đô. 

- Nay một phần thuộc huyện Yên Sơn và huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh.