Mông lý dịch ngẫu thành

Tác giả: Lê Cảnh Tuân 黎景詢

濛裡驛偶成

短棹擱晴沙

前村日已斜

似無還似有

煙際兩三家

Đoản trạo các tình sa

Tiền thôn nhật dĩ tà

Tự vô hoàn tự hữu

Yên tế lưỡng tam gia

Dịch nghĩa: 

Ngẫu nhiên làm ở trạm Mông Lý 

Chèo ngắn gác lên bãi cát dưới nắng, 

Thôn trước, mặt trời đã xế chiều; 

Cảnh như không lại như có, 

Trong khoảng khói chiều có đôi ba mái nhà.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Gác chèo bờ cát nắng, 

Thôn trước ánh chiều tà; 

Tựa không mà tựa có, 

Trong khói mấy ngôi nhà. 

II 

Gác chèo trên bãi cát vàng, 

Làng thôn phía trước vương vương ánh tà; 

Tựa không, tựa có nhạt nhòa, 

Trong làn khói biếc vài ba căn lều.