315. Thiên trường chu trung kỳ nhị

Tác giả: Nguyễn Phi Khanh 阮飛卿

天長舟中其二

一篷煙雨泛晴春

紫閣鶯花夢裡人

湖海四年多病疾

扁舟愁殺未歸人

Nhất bồng yên vũ phiếm tình xuân 

Tử các oanh hoa mộng lý nhân 

Hồ hải tứ niên đa bệnh tật 

Biển chu sầu sát vị quy nhân

Dịch nghĩa:  

Trong thuyền ở Thiên Trường (bài 2)   

Một mái thuyền khói mưa, lênh đênh dưới trời xuân tạnh, 

Trong mơ, tấm thân vẫn ở trong gác tía với oanh với hoa; 

Hồ hải bốn năm nhiều bệnh tật, 

Trong chiếc thuyền con, sầu chết kẻ chưa về.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Thuyền đẫm khói mưa trôi dưới nắng, 

Mơ mình trong gác tía lầu hoa; 

Bốn năm hồ hải thân đau yếu, 

Sầu chết, trong khoang, kẻ biệt nhà. 

II 

Khói mưa, thuyền lướt nắng xuân, 

Oanh hoa gác tía, tâm thần còn mơ; 

Bốn năm đau ốm hải hồ, 

Khoang thuyền, sầu chết, kẻ chưa về nhà.