Nguyên nhật giang dịch

Tác giả: Lê Cảnh Tuân 黎景詢

元日江驛

好景逢元日

無家憫此身

客愁渾減去

老眼看青春

Hảo cảnh phùng nguyên nhật 

Vô gia mẫn thử thân 

Khách sầu hồn giảm khứ 

Lão nhãn khán thanh xuân

Dịch nghĩa:  

Ngày Nguyên Đán ở trạm trên sông 

Cảnh đẹp gặp ngày mồng Một Tết, 

Luống thương thân này không chỗ nương náu; 

Nỗi sầu xa quê dường như vơi được đôi phần, 

Con mắt già được ngắm cảnh xuân tươi.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Cảnh đẹp ngày Nguyên Đán, 

Không nhà, nghĩ tủi thân; 

Sầu quê dường vợi bớt, 

Mắt lão ngắm trời xuân. 

II 

Ngày đầu năm, cảnh đẹp thay, 

Không nhà, nghĩ tủi nơi này chiếc thân; 

Sầu quê, đôi chút vơi dần, 

Mắt già được ngắm sắc xuân lại về.