Nguyên nhật

Tác giả: Lê Cảnh Tuân 黎景詢

元日

旅館客仍在

去年春復來

歸期何日是

老盡故園梅

Lữ quán khách nhưng tại 

Khứ niên xuân phục lai 

Quy kỳ hà nhật thị 

Lão tận cố hương mai

Dịch nghĩa:  

Ngày đầu năm  

Vẫn làm khách ở nơi quán trọ, 

Mùa xuân năm ngoái lại trở về; 

Ngày về biết lúc nào, 

Những cây mai nơi vườn cũ đã cỗi hết!

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Quán trọ khách còn ở, 

Xuân năm ngoái lại kề; 

Ngày về đâu biết được, 

Già cỗi gốc mai quê! 

II 

Vẫn làm khách trọ tại nơi đây, 

Cái xuân năm ngoái năm nay lại kề; 

Bao giờ mới được trở về, 

Vườn xưa, thương gốc mai quê cỗi già.