Nguyên nhật giang dịch

Tác giả: Lê Cảnh Tuân 黎景詢

元日江驛

好景逢元日

無家憫此身

客愁渾減去

老眼看青春

Hảo cảnh phùng nguyên nhật 

Vô gia mẫn thử thân 

Khách sầu hồn giảm khứ 

Lão nhãn khán thanh xuân

Dịch nghĩa:  

Ngày Nguyên Đán ở trạm trên sông 

Cảnh đẹp gặp ngày mồng Một Tết, 

Luống thương thân này không chỗ nương náu; 

Nỗi sầu xa quê dường như vơi được đôi phần, 

Con mắt già được ngắm cảnh xuân tươi.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Cảnh đẹp ngày Nguyên Đán, 

Không nhà, nghĩ tủi thân; 

Sầu quê dường vợi bớt, 

Mắt lão ngắm trời xuân. 

II 

Ngày đầu năm, cảnh đẹp thay, 

Không nhà, nghĩ tủi nơi này chiếc thân; 

Sầu quê, đôi chút vơi dần, 

Mắt già được ngắm sắc xuân lại về.

Mông lý dịch ngẫu thành

Tác giả: Lê Cảnh Tuân 黎景詢

濛裡驛偶成

短棹擱晴沙

前村日已斜

似無還似有

煙際兩三家

Đoản trạo các tình sa

Tiền thôn nhật dĩ tà

Tự vô hoàn tự hữu

Yên tế lưỡng tam gia

Dịch nghĩa: 

Ngẫu nhiên làm ở trạm Mông Lý 

Chèo ngắn gác lên bãi cát dưới nắng, 

Thôn trước, mặt trời đã xế chiều; 

Cảnh như không lại như có, 

Trong khoảng khói chiều có đôi ba mái nhà.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Gác chèo bờ cát nắng, 

Thôn trước ánh chiều tà; 

Tựa không mà tựa có, 

Trong khói mấy ngôi nhà. 

II 

Gác chèo trên bãi cát vàng, 

Làng thôn phía trước vương vương ánh tà; 

Tựa không, tựa có nhạt nhòa, 

Trong làn khói biếc vài ba căn lều.

Nguyên nhật giang dịch

Tác giả: Lê Cảnh Tuân 黎景詢

元日江驛

好景逢元日

無家憫此身

客愁渾減去

老眼看青春

Hảo cảnh phùng nguyên nhật 

Vô gia mẫn thử thân 

Khách sầu hồn giảm khứ 

Lão nhãn khán thanh xuân

Dịch nghĩa:  

Ngày Nguyên Đán ở trạm trên sông 

Cảnh đẹp gặp ngày mồng Một Tết, 

Luống thương thân này không chỗ nương náu; 

Nỗi sầu xa quê dường như vơi được đôi phần,

Con mắt già được ngắm cảnh xuân tươi.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Cảnh đẹp ngày Nguyên Đán, 

Không nhà, nghĩ tủi thân; 

Sầu quê dường vợi bớt, 

Mắt lão ngắm trời xuân. 

II 

Ngày đầu năm, cảnh đẹp thay, 

Không nhà, nghĩ tủi nơi này chiếc thân; 

Sầu quê, đôi chút vơi dần, 

Mắt già được ngắm sắc xuân lại về.

Nguyên nhật

Tác giả: Lê Cảnh Tuân 黎景詢

元日

旅館客仍在

去年春復來

歸期何日是

老盡故園梅

Lữ quán khách nhưng tại 

Khứ niên xuân phục lai 

Quy kỳ hà nhật thị 

Lão tận cố hương mai

Dịch nghĩa:  

Ngày đầu năm  

Vẫn làm khách ở nơi quán trọ, 

Mùa xuân năm ngoái lại trở về; 

Ngày về biết lúc nào, 

Những cây mai nơi vườn cũ đã cỗi hết!

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Quán trọ khách còn ở, 

Xuân năm ngoái lại kề; 

Ngày về đâu biết được, 

Già cỗi gốc mai quê! 

II 

Vẫn làm khách trọ tại nơi đây, 

Cái xuân năm ngoái năm nay lại kề; 

Bao giờ mới được trở về, 

Vườn xưa, thương gốc mai quê cỗi già.