Hí đề đáp sơn thạch động

Tác giả: Phùng Khắc Khoan 馮克寬

戲提答山石洞

海外蓬壺方丈

人間勾漏天台

些間有奇絕處

引得群仙到來

Hải ngoại bồng hồ phương trượng 

Nhân gian câu lậu thiên thai 

Ta gian hữu kỳ tuyệt xứ 

Dẫn đắc quần tiên đáo lai

Dịch nghĩa: Vui đề động đá Đáp Sơn 

Bồng hồ, Phương trượng ở ngoài biển khơi,

Câu lậu, Thiên thai ở trong cõi người; 

Chốn này là nơi kỳ tuyệt, 

Dẫn dụ được các Tiên đến vui chơi.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 
Bồng hồ, Phương trượng ngoài biển, 
Câu lậu, Thiên thai cõi trần; 
Đây thực là nơi kỳ tuyệt, 
Đón mời dẫn dụ quần Tiên. 

II 

Bồng hồ, Phương trượng nơi đâu, 

Thiên thai, Câu lậu chốn nào trần gian; 

Cảnh đây kỳ tuyệt muôn vàn, 

Đón mời dẫn dụ quần Tiên đi về.