500. Quan tảo mai ngẫu thành

Tác giả: Phùng Khắc Khoan 馮克寬

觀早梅偶成

直於萬物未生時

早放南邊第一枝

倒壓園林凡草木

寒中獨自得春私

Trực ư vạn vật vị sinh thì 

Tảo phóng nam biên đệ nhất chi 

Đảo áp viên lâm phàm thảo mộc 

Hàn trung độc tự đắc xuân ti.

Dịch nghĩa: Xem mai sớm 

Ngay từ khi muôn vật chưa sinh sôi nảy nở, 

Đã sớm bung ra một cành đầu tiên ở phía Nam; 

Áp đảo hết các loại cây cỏ tầm thường ở vườn rừng, 

Trong tiết đông lạnh một mình riêng có một mùa Xuân.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Ngay khi muôn vật chửa sinh mầm, 

Sớm nảy cành đầu phía dậu Nam; 

Áp đảo vườn, rừng cây cỏ dại, 

Đông hàn riêng có một trời Xuân. 

II 

Lúc muôn loài chửa sinh sôi, 

Trời Nam nở sớm một chồi đầu tiên; 

Sá chi cỏ dại, cây hèn, 

Đông hàn riêng có mùa Xuân riêng mình.