Văn đỗ quyên ngẫu thành

Tác giả: Phùng Khắc Khoan 馮克寬

聞杜鵑偶成

四時緘默豈無聲

纔到炎天便大鳴

誰謂怨啼無用處

一聲挽得六陽亨

Tứ thời giam mặc khởi vô thanh 

Tài đáo viêm thiên tiện đại minh 

Thùy vị oán đề vô dụng xứ 

Nhất thanh vãn đắc lục dương hanh.

Dịch nghĩa: Nghe Cuốc kêu chợt làm 

Bốn mùa ngậm miệng im lặng há không có tiếng, 

Chợt đến lúc trời nóng nực liền kêu to; 

Ai bảo giọng kêu ai oán không được việc gì, 

Một tiếng kêu kéo được sáu hào Dương thông suốt.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Bốn mùa im lặng chẳng nghe ran, 

Chợt nóng vừa sang, tiếng rộn ràng; 

Ai bảo oán than không được việc, 

Tiếng kêu kéo được sáu Dương thông. 

II

Bốn mùa im tiếng mãi sao, 

Khi trời nóng nực, giọng kêu nồng nàn; 

Ai rằng than vãn mất công, 

Tiếng kêu kéo được sáu Dương tưng bừng.