Ưu đàm hoa

Tác giả: Nguyễn Bỉnh Khiêm 阮秉謙

優曇花

碧水池邉長綠陰

幽林花好趂禪林

開時不要爭春色

只要如如見佛心

Bích thủy trì biên trưởng lục âm 

U lâm hoa hảo sấn thiền lâm 

Khai thì bất yếu tranh xuân sắc 

Chỉ yếu như như hiện phật tâm

Dịch nghĩa:  

Hoa sung 

Bên ao nước biếc, bóng xanh tốt rậm rạp, 

Loại hoa rừng tối khéo đến nơi rừng Thiền; 

Khi nở hoa không cốt để thả xuân sắc, 

Chỉ mong thấy được rõ ràng tâm Phật.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Bóng xanh rậm rạp bên ao biếc, 

Hoa tự rừng sâu nhập cõi Thiền; 

Lúc nở chẳng mong hương sắc tuyệt, 

Chỉ mong tâm Phật thấy y nguyên. 

II 

Bên ao xanh rợp bóng râm, 

Hoa rừng u tịch khéo thăm rừng Thiền; 

Nở hoa chi đọ sắc Tiên, 

Chỉ mong tâm Phật hiện nguyên chân hình.