Đào hoa phàm nhị thủ kỳ nhị

Tác giả: Nguyễn Bỉnh Khiêm 阮秉謙

桃花凡二首其二

白雲庵外碧池東

種得桃花樹樹紅

宴罷醉留金尚在

依然萬古笑春風

Bạch vân am ngoại bích trì đông 

Chủng đắc đào hoa thụ thụ hồng 

Yễn bãi túy lưu kim thượng tại 

Y nhiên vạn cổ tiếu xuân phong

Dịch nghĩa:  

Đào hoa (bài 2)   

Phía Đông ao biếc ngoài am Bạch Vân, 

Trồng được nhiều cây hoa đào đỏ; 

Sau buổi tiệc say, cây quý vẫn ở đó, 

Y vậy muôn đời cười với gió Xuân.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I
Ao biếc đằng Đông, phía trước am, 

Đào hoa thắm đỏ mọc ken chân; 

Tiệc tàn, cây vẫn nguyên nơi ấy, 

Muôn thuở say cười đón gió Xuân. 

II 

Bạch Vân am, phía bờ ao,

Trồng dầy một dãy hoa đào đỏ tươi;

 Tiệc tan, cây đứng nguyên nơi, 

Vẫn y muôn thuở đón cười gió Xuân.