495. Nguyên đán Giá cô thiên phụ thân

Tác giả: Phùng Khắc Khoan 馮克寬

元旦鷓鴣天父親

戲彩堂中展夀筳

虔鳴賀臆祝椿年

名留天上長生錄

世美人間不老仙

Hí thái đường trung triển thọ diên 

Kiền minh hạ ức chúc thung niên 

Danh lưu thiên thượng trường sinh lục 

Thế mỹ nhân gian bất lão tiên

Dịch nghĩa: Ngày đầu năm (Trời phương nam – Cha) 

Nhà cửa vui vẻ, rực rỡ mở tiệc thọ, 

Tấm lòng mừng vui thành kính chúc tụng Cha; 

Tên lưu ở sổ Trường sinh trên thượng giới, 

Đời ngợi ca là vị Tiên không già ở cõi người.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Nhà vui tiệc thọ rực cờ hoa, 

Thành kính dâng lời chúc tụng cha;

Tên sổ Trường sinh trên thượng giới, 

Vị tiên trần giới mãi không già. 

II 

Trong nhà vui mở tiệc hoa, 

Tấc lòng thành kính chúc cha thọ trường;

Sống lâu, trời đã ghi tên, 

Người đời ca ngợi vị Tiên không già.