Tự khích ngẫu thành

Tác giả: Phùng Khắc Khoan 馮克寬

自激偶成

丈夫生要千廂富

不爾榮應萬戶封

安有礌瑯如此質

肯為中士與中農

Trượng phu sinh yếu thiên sương phú 

Bất nhĩ vinh ưng vạn hộ phong 

An hữu lôi lang như thử chất 

Khẳng vi trung sĩ dữ trung nông

Dịch nghĩa: Tự khích lệ 

Kẻ trượng phu sống ở đời phải giàu có hàng ngàn căn nhà, 

Không thế thì phải được vinh phong Vạn hộ hầu; 

Chứ sao chất người như đá quý, 

Lại chịu là loại làng nhàng trung sĩ hoặc trung nông.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Trượng phu sống phải ngàn căn hộ, 

Hoặc Vạn hộ hầu được thụ phong; 

Sao chất con người như ngọc quý, 

Chịu là trung sĩ với trung nông. 

II 

Trượng phu ngàn khoảnh nhà ao, 

Nếu không, phải Vạn hộ hầu vinh phong; 

Có đâu chất ngọc phi thường, 

Chịu là trung sĩ, trung nông làng nhàng.