Thu thiên vãn thiếu ngẫu thành

Tác giả: Phùng Khắc Khoan 馮克寬

秋天晚眺偶成

淡淡長空點點雲

鴻飛燕舞總繽紛

望來最喜寒潭水

徹底渾無一點塵

Đạm đạm trường không điểm điểm vân 

Hồng phi yến vũ tổng tân phân 

Vọng lai tối hỷ hàn đàm thủy 

Triệt để hồn vô nhất điểm trần

Dịch nghĩa: Buổi chiều ngắm trời thu 

Bầu trời mênh mông xanh nhạt, mây lưa thưa, 

Hồng bay yến múa tất cả rối bời; 

Nhìn lại rất mừng là nước lạnh trong đầm, 

Trong suốt đến đáy không có một chấm bụi.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Xanh nhạt tầng không, loáng thoáng mây, 

Rối bời én liệng với hồng bay; 

Rất vui nhìn lại lòng đầm nước, 

Suốt đáy trong veo chẳng bụi vầy. 

II 

Mênh mông trời nhạt mây thưa, 

Hồng bay, yến liệng ganh đua rối bời; 

Nước đầm nhìn lại thấy vui, 

Suốt trong tới đáy không dây bụi trần.