Tương tịch ký kim sơn thiền sư kỳ nhất

Tác giả: Trần Mạnh 陳奣

將寂寄金山禪師其一

抱痾欲浹旬

夜臥晝服藥

不喫一粒米

粒粒皆咬著

Bão kha dục hiệp tuần

Dạ ngọa trú phục dược

Bất khiết nhất lạp mễ

Lạp lạp giai giảo trước

Dịch nghĩa: 

Sắp mất gửi thiền sư Kim Sơn (bài 1)

Mang bệnh đã gần trọn tuần,

Đêm nằm, ngày uống thuốc;

Không ăn một hột cơm,

Nhưng hạt nào cũng nhai.

Dịch thơ: 

I 

Mang bệnh đã ngót tuần,

Đêm nằm, ngày uống thuốc;

Cơm một hột không ăn,

Mà hạt nào cũng nuốt. 

                                  Huệ Chi 

II 

Mang bệnh gần trọn một tuần, 

Đêm nằm, ngày lại thuốc nam uống vào; 

Không ăn một hạt cơm nào, 

Thế nhưng chẳng một hạt nào không nhai. 

                                                          Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

- Theo Thánh đăng ngũ lục: Kim Sơn, theo cách gọi của vua Trần Minh Tông là “Trúc Lâm đệ tam đại thiền tổ” có lẽ là một biệt hiệu của Huyền Quang chăng? Nhưng theo Tam Tổ thực lục thì Huyền Quang mất năm 1334, bấy giờ vua Minh Tông còn ở ngôi Thượng Hoàng, nghe tin bèn gửi tặng 10 lạng vàng để chùa xây tháp cho ông. Như vậy, Huyền Quang không thể là người chết sau vua Minh Tông được. Xin coi là một nghi vấn. 

- Trần Mạnh, con thứ tư của vua Trần Anh Tông, cháu ngoại Bảo Nghĩa Vương Trần Bình Trọng. Thuở nhỏ, vua cha sợ khó nuôi, cho Trần Nhật Duật đêm về nuôi như con. Năm 15 tuổi, vua cha lên làm Thượng Hoàng, Minh Tông lên kế vị.