Cố viên

Tác giả: Nguyễn Tử Thành 阮子成

故園

西風冉冉鬢邊花

薄宦留人苦憶家

歸思正愁秋正好

一團寒露未開花

Tây phong nhiễm nhiễm mấn biên hoa

Bạc hoạn lưu nhân khổ ức gia

Quy tứ chính sầu thu chính hảo

Nhất đoàn hàn lộ vị khai hoa

Dịch nghĩa: 

Vườn xưa 

Gió tây lay động hoa bên mái tóc,

Chức quan bạc bẽo giữ người ta lại, khổ nỗi nhớ nhà;

Ý muốn về đang day dứt, mùa thu đang đẹp,

Một chòm móc lạnh trên nụ hoa chưa nở.

Dịch thơ: 

I 

Gió tây dịch tóc lại bên hoa, 

Chức mọn giam chân, chỉ nhớ nhà; 

Khắc khoải mong về, thu đến đẹp, 

Nụ tầm xuân đón giọt sương sa. 

                                            Tuấn Nghi 

II 

Gió may vờn tóc bên hoa, 

Giam chân chức mọn, nhớ nhà miên man; 

Mong về khắc khoải, thu sang, 

Một chùm móc lạnh chưa tan trong ngần.

                                               Đỗ Quang Liên