Nghệ an hành điện

Tác giả:Trần Mạnh 陳奣

乂安行殿

生民一視我胞同

四海何心使困窮

蕭相不知高祖意

未央虛費潤青紅

Sinh dân nhất thị ngã bào đồng

Tứ hải hà tâm sử khốn cùng

Tiêu tướng bất tri cao tổ ý

Vị ương hư phí nhuận thanh hồng

Dịch nghĩa: 

Hành cung ở Nghệ An 

Hết thảy sinh dân đều là người ruột thịt của ta,

Nỡ lòng nào để cho bốn bể khốn cùng;

Tướng quốc họ Tiêu không hiểu ý của Cao Tổ,

Tô điểm đỏ xanh cung Vị Ương chỉ là tiêu phí vô ích.

Dịch thơ: 

I

Vua tôi máu mủ giống nòi chung,

Bốn bể sao đang để khốn cùng;

Tiêu tướng vụng suy lòng Hán Tổ,

Phi tiền tô điểm Vị Ương cung. 

                                        Nam Trân. 

II 

Thần dân với Trẫm, đồng bào, 

Trăm họ khốn khổ ta sao nỡ lòng; 

Tiêu Hà chẳng hiểu Hán Vương, 

Phí tiền tô điểm Vị Ương huy hoàng. 

                                             Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

- Việt âm thi tập chú: vua Trần Minh Tông làm thơ này khi đi tuần thú Nghệ An và thân chinh dẹp yên miền Tây, đó là năm 1334. 

- Tiêu Hà: tướng quốc Hán Cao Tổ, người xây dựng cung Vị Ương ở đất Hàm Dương cực kỳ lộng lẫy, Hán Cao Tổ rất giận, cho rằng làm như vậy chi mua hờn chuốc oán với dân.