Lâm chung thị ý

Tác giả: Phạm Mại 范邁 

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên

臨終示意

自從謫落下人間

六十餘年一瞬看

白玉樓前秋夜月

朝真依舊徬欗杆

Tự tòng trích lạc hạ nhân gian

Lục thập dư niên nhất thuấn khan

Bạch ngọc lâu tiền thu dạ nguyệt

Triều chân y cựu bạng lan can

Dịch nghĩa: 

Bày tỏ ý nghĩ lúc sắp mất 

Từ khi bị đày xuống cõi trần,

Hơn sáu mươi năm, coi như một nháy mắt;

Dưới ánh trăng đêm thu trước lầu Bạch Ngọc,

Lên chầu trời, ta lại dựa vào lan can như cũ.

Dịch thơ: 

I 

Từ khi đày xuống cõi trần gian,

Chớp mắt qua hơn sáu chục năm; 

Trăng sáng đêm thu lầu Bạch Ngọc, 

Chầu trời, ta lại dựa lan can. 

II 

Từ khi phải xuống trần gian, 

Sáu mươi năm – chớp mắt xem khác nào; 

Trước lầu Bạch Ngọc đêm thâu, 

Chầu trời, ta lại dựa vào lan can.

Chú thích: 

Đường thư ghi: Lý Hạ một hôm ban nngày có người mặc áo hồng, cầm chiếc thẻ bài, trên có viết: “Thượng đế hoàn thành lầu Bạch Ngọc, mời ông lên làm bài ký”, sau đó Lý Hạ chết. Ở đây, Phạm Mại mượn câu chuyện để giãi tỏ cảm xúc lúc lâm chung.