Dạ vũ

Tác giả: Trần Mạnh 陳奣

夜雨

秋氣和燈失曙明

碧蕉窗外遞殘更

自知三十年前錯

肯把閒愁對雨聲

Thu khí hòa đăng thất thự minh

Bích tiêu song ngoại đệ tàn canh

Tự tri tam thập niên tiền thác

Khẳng bả nhàn sầu đối vũ thanh

Dịch nghĩa: 

Mưa đêm 

Hơi thu và ánh đèn mờ đi trước ánh ban mai,

Giọt mưa trên tàu chuối xanh ngoài cửa sổ tiễn canh tàn;

Tự biết sai lầm của ta trước đây ba mươi năm,

Đành ôm sầu ngồi nghe mưa rơi.

Dịch thơ: 

I

Giọt mưa tàu chuối tiễn đêm dài, 

Hiu hắt đèn thu trước ánh mai; 

Ba chục năm rồi. lầm lỗi bấy, 

Đành ôm sầu hận, lắng mưa rơi. 

                      Nam Trân – Phạm Tú Châu. 

II 

Đèn chong nhòa nhạt ánh ngày, 

Ngoài song tàu chuối lắt lay canh tàn; 

Ba mươi năm trước lỗi lầm, 

Đành ôm mối hận lắng làn mưa đêm. 

                                               Đỗ Quang Liên 

Chú thích: 

Theo Đại Việt sử ký toàn thư: Vua Trần Minh Tông ở ngôi 15 năm chưa lập được Thái tử, cha Hoàng hậu là Quốc Chấn chủ trương đợi hoàng hậu sinh con đích sẽ lập, Văn Hiến hầu muốn lập Hoàng tử Vượng là con thứ của vua, đã đút lót Trần Phẫu là gia thần vu cáo Quốc Chẩn mưu phản, vua Minh Tông nhẹ dạ nghe, đã giết bố vợ. Sau biết, ông ăn năn mãi. Việc giết Quốc Chẩn năm 1328, bài thơ này làm khoảng 30 năm sau (1356-1357). Cho rằng được làm trong chuyến vua Minh Tông thăm đền Quốc Chẩn ở Kiệt Đặc, huyện Chí Linh; Chuyến đi này chắc làm ông day dứt nhiều, vì ngay trong cuộc hành trình, ông bị ốm nặng, rồi mùa xuân năm sau qua đời.