Du Phù Thạch nham kỳ nhị

Tác giả: Phạm Ngộ 范遇

遊浮石岩其二

今年重作浮石遊

江山如故人白頭

追歡歲月已不再 

煙波千里生閒愁

Kim niên trùng tác phù thạch du

Giang sơn như cố nhân bạch đầu

Truy hoan tuế nguyệt dĩ bất tái

Yên ba thiên lý sinh nhàn sầu

Dịch nghĩa: 

Dạo chơi động Phù Thạch (bài 2) 

Năm nay trở lại dạo chơi ở Phù Thạch,

Non sông vẫn như cũ, nhưng người đã bạc đầu;

Nhớ lại ngày vui, năm tháng trôi qua không trở lại,

Khói sóng dặm nghìn gợi buồn nhớ vẩn vơ.

Dịch thơ: 

I 

Phù Thạch năm nay lại dạo qua,

Non nước in xưa, người đã già;

Ngày tháng thoi đưa nhà xuân vắng,

Sóng nổi cơn sầu nghìn dặm xa. 

                                        Đinh Văn Chấp 

II 

Năm nay Phù Thạch lại qua, 

Non sông như cũ, sương pha mái đầu; 

Ngày vui, năm tháng qua mau, 

Nghìn trùng khói sóng, mối sầu vẩn vơ. 

                                                    Đỗ Quang Liên