Hiến hương kệ

Tác giả Trần Cảnh 陳煚

献香偈

沉水禪林香馥郁

旃檀慧苑舊栽培

戒刀削就聳山形

熱向心爐長供養

Trầm thủy thiền lâm hương phúc úc 

Chiên đàn tuệ uyển cựu tài bối 

Giới đao tước tựu tủng sơn hình 

Nhiệt hướng tâm lô trường cung dưỡng

Dịch nghĩa: 

Kệ dâng hương 

Hương trầm thủy ngạt ngào ở rừng Thiền, 

Hương chiên đàn vun trồng đã lâu ở vườn tuệ; 

Dao giới vót thành hình núi cao chót vót, 

Đốt lò hương lòng xin mãi mãi cúng dàng.

Dịch thơ: 

I

Trầm thủy, rừng thiền hương sực nức, 

Chiên đàn, vườn tuệ, đã vun trồng; 

Dao từ bi vót hình non thẳm, 

Nguyện đốt lò tâm mãi cúng dàng. 

                                                Băng Thanh 

II

Rừng Thiền hương tỏa ngát thơm, 

Vườn tuệ hương đã vun trồng từ lâu; 

Dao từ tựa đỉnh núi cao, 

Hương lòng nồng cháy cúi đầu kính dâng. 

                                                      Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

Chiên đàn: tên một loại gỗ thơm, phiên âm tiếng Phạn là Chiên đàn na. Theo “Tây dương tạp trở” thì loại cây này có bốn thứ hương, rễ là hương chiên đàn; Đốt là hương trầm; Hoa là hương kê thiệt; Nhựa là hương huân lục. 

Theo “Bản thảo cương mục” của Lý Thời Trân thì nói hương này có 3 loại là: bạch đàn, hoàng đàn và tử đàn.

Trầm thủy cũng là một loại chiên đàn quý.