65. Giới sắc kệ

Tác giả Trần Cảnh 陳煚

戒色偈

腮惹梅香臉膩桃

見之目送意忉忉

都盧一袋肌皮臭

暗断人腸不用刀

Tai nhạ mai hương kiểm nhị đào 

Kiến chi mục tống ý đao đao 

Đô lư nhất đại cơ bì xú 

Ám đoạn nhân trường bất dụng đao

Dịch nghĩa: 

Bài kệ răn ham sắc 

Mang tai thoảng hương mai, má đào mơn mởn, 

Thấy nhan sắc ấy thì mắt liếc mà ý xiêu xiêu; 

Chẳng qua chỉ là một túi thịt, da hôi thối, 

Ngầm cắt lòng người mà chẳng cần dao.

 

Dịch thơ: 
I 
Tóc thoảng hương mai, mi nhụy đào, 
Liếc nhìn mà dạ đã nao nao; 
Thịt da một bọc tanh nồng đó, 
Ngầm cắt lòng người chẳng mượn dao. 
                         Đỗ Văn Hỷ - Băng Thanh 

II 

Tóc hương mai, má nhụy đào, 

Liếc nhìn mà đã nao nao cả lòng; 

Thịt da một bọc tanh nồng, 

Cắt ruột người, chẳng cần dùng đến dao. 

                                           Đỗ Quang Liên