Giới vọng ngữ kệ

Tác giả Trần Cảnh 陳煚 

戒妄語偈

脇肩諂笑舌揺唇

永作塵寰妄語人

伺意求歡趨世利

到頭爭免業纒身

Hiếp kiên siểm tiếu thiệt dao thần

Vĩnh tác trần hoàn vọng ngữ nhân 

Tứ ý cầu hoan xu thế lợi 

Đáo đầu tranh miễn nghiệp triền thân

Dịch nghĩa: 

Bài kệ răn nói càn 

So vai cười nịnh khua lưỡi múa mép, 

Mãi mãi là kẻ nói càn trên cõi đời; 

Lựa ý, cầu vui chạy theo mối lợi trong cuộc thế, 

Cuối cùng không tránh được nghiệp chướng buộc vào thân.

Dịch thơ: 
I
So vai cười nịnh khua môi lưỡi, 
Mang tiếng điêu toa khắp cõi trần;
Lựa ý cầu vui mong được lợi,
Tránh sao nghiệp chướng buộc vào thân.
                          Đỗ Văn Hỷ - Băng Thanh

II

So vai, cười nịnh, khua môi,

Mãi là kẻ sống trên đời điêu toa;

Cầu vui, mong lợi về ta,

Tránh sao nghiệp chướng sa đà triền miên.

                                         Đỗ Quang Liên