Hiến hoa kệ

Tác giả Trần Cảnh 陳煚

献花偈

心地開時誇爛熳

諸天雨處讓芬芳

枝枝朵朵向佛前

億刧業風吹不落

Tâm địa khai thời khoa lạn mạn

Chư thiên vũ xứ nhượng phân phương

Chi chi đóa đóa hướng Phật tiền

Ức kiếp nghiệp phong xuy bất lạc

Dịch nghĩa: 

Kệ dâng hoa 

Đất tâm rộng mở, màu sắc tươi rực rỡ, 

Mọi nơi được tưới mưa trời đều phải nhường hương thơm ngào ngạt; 

Cành cành, đóa đóa đem dâng trước Phật, 

Gió nghiệp muôn kiếp thổi cũng không rụng.

Dịch thơ: 

I 

Đất tâm hoa nở sắc khoe tươi, 

Thơm ngát ngàn hoa khắp cõi trời; 

Muôn đóa đem dâng trên điện Phật, 

Nghìn thu gió nghiệp chẳng làm rơi. 

Băng Thanh 

II 

Hoa lòng rực rỡ màu tươi, 

Mưa nhuần cũng nhượng một trời ngát hương; 

Từng cành, từng đóa hiến dâng, 

Muôn kiếp gió nghiệp dù rung chẳng rời. 

                                                        Đỗ Quang Liên

 

Chú thích: 
Gió nghiệp: nghiệp đây là ác nghiệp. Tác giả ví ác nghiệp như gió thổi khắp nơi và không ngừng.