Giới tửu kệ

Tác giả Trần Cảnh 陳煚

戒酒偈

一甕糟糠麴釀成

幾多智者没聰明

非惟獨破緇流界

敗國亡家自此生

Nhất úng tao khang khúc nhưỡng thành

Ký đa trí giả một thông minh

Phi duy độc phá tri lưu giới

Bại quốc vong gia tự thử sinh

Dịch nghĩa: 

Bài kệ răn uống rượu

Một vò cám, bã từ men rượu gây nên,

Khiến bao người tài trí mất hết sáng suốt;

Chẳng riêng phá vỡ sự trì giới của lưu phái áo đen,

Mà mất nước, tan nhà cũng từ đấy.

Dịch thơ:

I

Một vò cám bã ủ lên men,

Tài trí, thông minh cũng hóa hèn;

Giới hạnh sư mô tan nát cả,

Bao người nước mất với nhà tan.

                                        Băng Thanh

II

Một vò cám bã lên men,

Thông minh, tài trí hóa hèn vì mi;

Phá tan giới hạnh sư ni,

Nhà tan, nước mất cũng vì say sưa. 

                                        Đỗ Quang Liên

Chú thích:

Tri lưu: lưu phái áo đen, một trong các phái tu hành theo Mật tông.