Chí tâm tùy hỷ

Tác giả Trần Cảnh 陳煚 

志心隨喜

我今隨佛生歡喜

昏曉虔誠禮懴因

十地階棲願早登

菩提眞心無退轉

Ngã kim tùy Phật sinh hoan hỉ 

Hôn hiểu kiền thành lễ sám nhân 

Thập địa giai thê nguyện tảo đăng 

Bồ đề chân tâm vô thoái chuyển

Dịch nghĩa: 

Dốc lòng tùy hỷ 

Ta nay theo Phật sinh lòng vui mừng, 

Sớm hôm thành kính sám hối nguyên nhân của lỗi lầm; 

Mong sớm được lên thang Thập địa, 

Không xa rời chân tâm Bồ đề.

Dịch thơ: 

I

Ta nay theo Phật lòng hoan hỷ, 

Thành kính hôm mai sửa lỗi lầm; 

Mong sớm được lên thang Thập địa, 

Dốc lòng gìn giữ lấy chân tâm. 

                                            Băng Thanh 

II 

Từ nay theo Phật, lòng mừng, 

Sớm hôm sám hối lỗi lầm căn nguyên; 

Thang Thập địa sớm được lên, 

Dốc lòng gìn giữ chân tâm Bồ đề. 

                                                    Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

Thập địa có hai cách định nghĩa: 

Theo Trí độ luận là: căn tuệ, tịnh địa, bất nhẫn, kiến địa, bạc địa, ly dục, dĩ biện, chi Phật, Bồ tát, Phật địa. Theo Kinh hoa nghiêm là: hoan hỷ, ly cấu, phát quang, diệm tuệ, cực nan thắng, hiện tiền, viễn hành, bất động, phổ tuệ, pháp vân.

Tượng trưng cho những nơi tốt đẹp của đất Phật.