Hí đề đáp sơn thạch động

Tác giả: Phùng Khắc Khoan 馮克寬

戲提答山石洞

海外蓬壺方丈

人間勾漏天台

些間有奇絕處

引得群仙到來

Hải ngoại bồng hồ phương trượng 

Nhân gian câu lậu thiên thai 

Ta gian hữu kỳ tuyệt xứ 

Dẫn đắc quần tiên đáo lai

Dịch nghĩa: Vui đề động đá Đáp Sơn 

Bồng hồ, Phương trượng ở ngoài biển khơi,

Câu lậu, Thiên thai ở trong cõi người; 

Chốn này là nơi kỳ tuyệt, 

Dẫn dụ được các Tiên đến vui chơi.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 
Bồng hồ, Phương trượng ngoài biển, 
Câu lậu, Thiên thai cõi trần; 
Đây thực là nơi kỳ tuyệt, 
Đón mời dẫn dụ quần Tiên. 

II 

Bồng hồ, Phương trượng nơi đâu, 

Thiên thai, Câu lậu chốn nào trần gian; 

Cảnh đây kỳ tuyệt muôn vàn, 

Đón mời dẫn dụ quần Tiên đi về.

Ước chí tây đô khẩu chiếm

Tác giả: Phùng Khắc Khoan 馮克寬

約至西都口占

西都人道古遺跡

今早經過此地中

火急報春承我意

催花開菓待東風

Tây đô nhân đạo cổ di tích 

Kim tảo kinh qua thử địa trung 

Hỏa cấp báo xuân thừa ngã ý 

Thôi hoa khai quả đãi đông phong

Dịch nghĩa: Ước đến Tây đô (thơ chưa viết) 

Người ta bảo Tây đô là di tích cổ, 

Nay ta sớm qua vùng đất này; 

Cấp tốc báo cho chúa Xuân làm theo ý ta, 

Nở hoa, kết quả chào đón gió Đông.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Người bảo Tây đô di tích cũ, 

Nay ta sớm trải đất trong vùng; 

Chúa Xuân nhanh chóng làm theo ý,

Kết trái, bung hoa đón gió Đông. 

II 

Tây đô di tích thời xưa, 

Nay ta sớm đã vào qua đất này; 

Chúa Xuân theo ý ta ngay, 

Trổ hoa kết trái đón ngày gió Đông.

500. Quan tảo mai ngẫu thành

Tác giả: Phùng Khắc Khoan 馮克寬

觀早梅偶成

直於萬物未生時

早放南邊第一枝

倒壓園林凡草木

寒中獨自得春私

Trực ư vạn vật vị sinh thì 

Tảo phóng nam biên đệ nhất chi 

Đảo áp viên lâm phàm thảo mộc 

Hàn trung độc tự đắc xuân ti.

Dịch nghĩa: Xem mai sớm 

Ngay từ khi muôn vật chưa sinh sôi nảy nở, 

Đã sớm bung ra một cành đầu tiên ở phía Nam; 

Áp đảo hết các loại cây cỏ tầm thường ở vườn rừng, 

Trong tiết đông lạnh một mình riêng có một mùa Xuân.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Ngay khi muôn vật chửa sinh mầm, 

Sớm nảy cành đầu phía dậu Nam; 

Áp đảo vườn, rừng cây cỏ dại, 

Đông hàn riêng có một trời Xuân. 

II 

Lúc muôn loài chửa sinh sôi, 

Trời Nam nở sớm một chồi đầu tiên; 

Sá chi cỏ dại, cây hèn, 

Đông hàn riêng có mùa Xuân riêng mình.

Thu thiên vãn thiếu ngẫu thành

Tác giả: Phùng Khắc Khoan 馮克寬

秋天晚眺偶成

淡淡長空點點雲

鴻飛燕舞總繽紛

望來最喜寒潭水

徹底渾無一點塵

Đạm đạm trường không điểm điểm vân 

Hồng phi yến vũ tổng tân phân 

Vọng lai tối hỷ hàn đàm thủy 

Triệt để hồn vô nhất điểm trần

Dịch nghĩa: Buổi chiều ngắm trời thu 

Bầu trời mênh mông xanh nhạt, mây lưa thưa, 

Hồng bay yến múa tất cả rối bời; 

Nhìn lại rất mừng là nước lạnh trong đầm, 

Trong suốt đến đáy không có một chấm bụi.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Xanh nhạt tầng không, loáng thoáng mây, 

Rối bời én liệng với hồng bay; 

Rất vui nhìn lại lòng đầm nước, 

Suốt đáy trong veo chẳng bụi vầy. 

II 

Mênh mông trời nhạt mây thưa, 

Hồng bay, yến liệng ganh đua rối bời; 

Nước đầm nhìn lại thấy vui, 

Suốt trong tới đáy không dây bụi trần.