115. Thướng đốc học Phạm Hầu

Tác giả: Phạm Đình Hổ 范廷琥

上督學范侯

方塘淺浅水籬疎

督學先生課艺蔬

邑子近來謀改業

不知農圃較何如

Phương đường thiển thiển thủy li sơ 

Đốc học tiên sinh khóa nghệ sơ 

Ấp tử cận lai mưu cải nghiệp 

Bất tri nông phố giảo hà như

Dịch nghĩa: 

Dâng ngài đốc học Phạm Hầu 

Ao vuông nước lấp xấp, rào thưa, 

Thầy đốc học dạy trồng rau dưa; 

Người trong huyện gần đây toan tính chuyện đổi nghề, 

Chẳng biết nghề nông với nghề làm vườn khác nhau thế nào!

Dịch thơ: 

I 

Ao vuông nước cạn với rào thưa 

Thầy đốc dạy trồng luống cải dưa 

Người xóm gần đây toan đổi nghiệp 

Rồi ra vườn, ruộng sẽ ra mô? 

                                           Mai Hải 

II 

Nước ao lấp xấp, rào thưa 

Thầy Đốc khuyên dạy học trò trồng rau 

Đổi nghề người xóm bảo nhau 

Làm vườn, làm ruộng đằng nào khó hơn? 

                                                     Đỗ Quang Liên