Độc Đại tuệ ngữ lục hữu cảm kỳ nhị

Tác giả: Trần Hoảng 陳晃

讀大慧語錄有感其二

眼前無色耳無聲

一片心頭自打成

聲色不干唇舌外

任他剝報與都丁

Nhãn tiền vô sắc nhĩ vô thanh 

Nhất phiến tâm đầu tự đả thành 

Thanh sắc bất can thần thiệt ngoại 

Nhậm tha bác báo dữ đô đinh

Dịch nghĩa: 

Cảm xúc khi đọc "Đại tuệ ngữ lục" (kỳ 2)

Trước mắt không có màu sắc, bên tai không có âm thanh, 

Cái tâm của mình tự cho là có đấy thôi; 

Thanh và sắc không can dự tới, đã ở ngoài môi và lưỡi, 

Mặc cho chúng "bác" hay "báo", "đô" hay "đinh".

Dịch thơ: 

I 

Mắt, tai nào có sắc cùng thanh, 

Chỉ một tâm kia tự đúc thành; 

Môi, lưỡi bỏ ngoài thanh với sắc, 

Mặc người “bác, báo” với “đô, đinh” 

                                   Phạm Tú Châu 

II 

Mắt không sắc, tai không thanh, 

Cái tâm tự nó đúc thành mà thôi; 

Sắc, thanh ngoài lưỡi, ngoài môi, 

“Đô, đinh”, “bác, báo” cũng thôi mặc người. 

                                                      Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

Bác, báo, đô, đinh: là tiếng tượng thanh, chưa rõ nghĩa, có thể hai chữ bắt đầu bằng B và Đ, người ta có thể nói Bác thành Báo, Đô thành Đinh.