105. Họa Tuệ Trung thượng sĩ

Tác giả: Trần Hoảng - Trần Thánh Tông 陳晃 陳聖宗

和慧忠上士

明明常自在

亦揘目作怪

見怪不見怪

其怪悉自壞

Minh minh thường tự tại 

Diệc niết mục tác quái 

Kiến quái bất kiến quái 

Kỳ quái tất tự hoại

Dịch nghĩa: 

Họa thơ thượng sĩ Tuệ Trung 

Sự sáng suốt vốn là ở nơi mình, 

Cũng dụi mắt làm thành quái dị; 

Nhưng thấy quái dị mà không coi là quái dị, 

Thì điều quái dị kia tự nó mất đi.

Dịch thơ: 

I

Sáng suốt thường tự tại, 

Cũng dụi mắt làm quái; 

Thấy quái không thấy quái, 

Quái kia liền tự hoại. 

                           Trúc Thiên 

II 

Sáng suốt vốn ở nơi ta, 

Lại đi dụi mắt làm ra quái hình; 

Thấy quái mà vẫn coi khinh, 

Thì điều quái dị sẽ thành tiêu ma. 

                                Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

Bài này rút từ bài Thượng sĩ Hành trạng của vua Trần Nhân Tông. Theo vua Trần Nhân Tông, đây là bài họa lại bài tụng của Tuệ Trung thượng sĩ làm trong lễ cầu siêu cho Hoàng Hậu, vợ vua Trần Thánh Tông, và là em ruột của Tuệ Trung.