Xuân dạ

Tác giả: Sái Thuận 蔡順

春夜

重重簾影月斜移

刺綉無人語夜遲

枕上夢魂誰喚醒

杜鵑聲在百花枝

Trùng trùng liêm ảnh nguyệt tà di 

Thích tú vô nhân ngữ dạ trì 

Chẩm thượng mộng hồn thuỳ hoán tỉnh 

Đỗ quyên thanh tại bách hoa chi

Dịch nghĩa:  

Đêm xuân 

Bóng trăng tà rời bóng rèm trông từng lớp từng lớp, 

Đêm muộn, không có ai là người ngồi thêu cùng trò chuyện; 

Mộng hồn trên gối ai gọi tỉnh dậy? 

Tiếng Đỗ Quyên nơi nhánh trăm hoa.

Dịch thơ: 

I 

Bóng rèm lớp lớp rụng trăng tà, 

Đêm muộn nào hay bạn ỷ la; 

Trên gối mộng hồn say chợt tỉnh, 

Tiếng quyên dài dặc nhánh trăm hoa. 

                                              Quách Tấn 

II 

Bóng rèm theo ánh trăng đưa, 

Không người thêu gấm đêm khuya chuyện trò; 

Gối mềm ai thức giấc mơ, 

Tiếng con chim cuốc bên hoa vọng về. 

                                                        Đỗ Quang Liên