Hoàng giang tức sự

Tác giả: Sái Thuận 蔡順

黃江即事

茅舍人煙裡

孤舟小泊時

村童三四輩

沿水覓蟛蜞

Mao xá nhân yên lý 

Cô chu tiểu bạc thì 

Thôn đồng tam tứ bối 

Duyên thuỷ mịch bành kỳ

Dịch nghĩa:  

Chép việc bến Hoàng Giang  

Trong nơi nhà tranh tuôn khói bếp, 

Lúc thuyền côi ghé vào giây lát; 

Trẻ em nhà quê ba bốn nhóm, 

Tìm bắt cáy ven mé nước.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Người, khói thôn nhà lá, 

Thuyền côi tạm ghé qua; 

Trẻ em ba, bốn bọn, 

Bắt cáy bãi phù xa. 

II 

Bóng người, khói bếp, nhà tranh, 

Lát giây, thuyền đậu một mình chiều hôm; 

Vài ba bọn trẻ trong thôn, 

Rủ nhau bắt cáy đi lần mép sông.