370. Hữu sở trào

Tác giả: Sái Thuận 蔡順

有所嘲

珠簾夜夜護粧臺

密思幽情禁不開

無奈清風明月裡

夢魂偷得外邊來

Châu liêm dạ dạ hộ trang đài 

Mật tứ u tình cấm bất khai 

Vô nại thanh phong minh nguyệt lý 

Mộng hồn thâu đắc ngoại biên lai

Dịch nghĩa:  

Có chỗ nực cười  

Rèm châu đêm đêm che giữ chốn trang đài, 

Tình tứ thầm kín cấm không lộ ra; 

Không làm sao được nơi trăng trong gió mát, 

Mộng hồn lẻn được từ ngoài vào.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Đêm đêm khuê các chắn rèm châu, 

Ý kín tình riêng lộ được đâu; 

Gió mát trăng trong sao được nhỉ, 

Mộng hồn trộm lén tự ngoài vào. 

II 

Đêm đêm rèm chắn phòng the, 

Tình riêng, ý kín không hề lộ chi; 

Trăng trong gió mát khó bề, 

Mộng hồn từ phía ngoài kia lẻn vào.

Bồn man đạo trung chinh tây thời hành

Tác giả: Sái Thuận  蔡順

盆蠻道中征西時行

路過千山昂復低

絕聞吠犬與鳴雞

青青獨有松岩樹

到處秋聲落鼓鼙

Lộ quá thiên sơn ngang phục đê 

Tuyệt văn phệ khuyển dữ minh kê 

Thanh thanh độc hữu tùng nham thụ 

Đáo xứ thu thanh lạc cổ bề

Dịch nghĩa:  

Trên đường Bồn Man lúc đi chinh tây 

Đường qua nghìn núi lên rồi lại xuống, 

Tuyệt không nghe tiếng chó sủa, gà gáy; 

Chỉ có sắc xanh của cây thông trải trùm sườn núi, 

Khắp nơi tiếng trống hành quân lẫn trong tiếng thu.

Dịch thơ: 

I 

Vượt nghìn non đường lên lại xuống, 

Tiếng gà không, tiếng khuyển cũng không; 

Xanh xanh núi rợp bóng tùng, 

Luồn trong  tiếng trống lạnh lùng tiếng thu. 

                                                         Quách Tấn 

II 

Thấp, cao ngàn vạn núi đèo, 

Đường đi chó sủa, gà kêu tịt mù; 

Thông xanh phủ kín rừng già, 

Khắp nơi trống trận xen hòa tiếng thu. 

                                          Đỗ Quang Liên 

Chú thích: 

Bồn Man: trước nội thuộc Việt Nam, nay là đất Trấn Ninh. Năm Kỷ Hợi (1479), tù trưởng xứ Bồn Man làm phản, vua Lê Thánh Tông phải ngự giá thân chinh. Sái Thuận theo vua chinh Tây, làm bài này lúc đi đường. 

Giang thôn tức sự

Tác giả: Sái Thuận 蔡順

江村即事
嫩潮半落曉風微
個個沙鷗向背飛
江上舟歸何處所
寒煙冷雨一簑衣

Nộn triều bán lạc hiểu phong vi 

Cá cá sa âu hướng bối phi 

Giang thượng chu quy hà xứ sở 

Hàn yên lãnh vũ nhất thoa y

Dịch nghĩa:  

Xóm bên sông 

Nước trào rút phân nửa gió sớm thổi nhè nhẹ, 

Đoàn sa âu con nào con nấy hướng vào lưng nhau mà bay; 

Trên sông thuyền đi về xứ nào, 

Khói lạnh mưa lạnh một chiếc áo tơi.

Dịch thơ: 

I 

Gió thổi trào lui nửa cát bày, 

Đoàn âu chiếc chiếc nối đuôi bay; 

Trên sông thuyền hướng về đâu tá, 

Một mảnh tơi che lạnh tháng ngày. 

                                          Quách Tấn 

II 

Triều đang rút, gió hiu hiu, 

Hải âu vỗ cánh nối bay theo bầy; 

Thuyền sông tới bến nào đây, 

Khói mưa, một mảnh áo tơi dãi dầu! 

                                        Đỗ Quang Liên 

Xuân dạ

Tác giả: Sái Thuận 蔡順

春夜

重重簾影月斜移

刺綉無人語夜遲

枕上夢魂誰喚醒

杜鵑聲在百花枝

Trùng trùng liêm ảnh nguyệt tà di 

Thích tú vô nhân ngữ dạ trì 

Chẩm thượng mộng hồn thuỳ hoán tỉnh 

Đỗ quyên thanh tại bách hoa chi

Dịch nghĩa:  

Đêm xuân 

Bóng trăng tà rời bóng rèm trông từng lớp từng lớp, 

Đêm muộn, không có ai là người ngồi thêu cùng trò chuyện; 

Mộng hồn trên gối ai gọi tỉnh dậy? 

Tiếng Đỗ Quyên nơi nhánh trăm hoa.

Dịch thơ: 

I 

Bóng rèm lớp lớp rụng trăng tà, 

Đêm muộn nào hay bạn ỷ la; 

Trên gối mộng hồn say chợt tỉnh, 

Tiếng quyên dài dặc nhánh trăm hoa. 

                                              Quách Tấn 

II 

Bóng rèm theo ánh trăng đưa, 

Không người thêu gấm đêm khuya chuyện trò; 

Gối mềm ai thức giấc mơ, 

Tiếng con chim cuốc bên hoa vọng về. 

                                                        Đỗ Quang Liên