Trào chiết tí Phật

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

嘲折臂佛

誰謂金剛不壞身

我觀還視折肱人

此身不度何身度

獻果僧終誤爾頻

Thùy vị kim cương bất hoại thân

Ngã quan hoàn thị chiết quăng nhân

Thử thân bất độ hà thân độ

Hiến quả tăng chung ngộ nhĩ tần

Dịch nghĩa: Nhạo Phật gẫy tay 

Ai bảo Phật bà là kim cương, thân không bao giờ nát, 

Ta nhìn thấy vẫn có Phật gẫy tay,

Thân mình chẳng giúp được còn hòng giúp ai,

Dâng quả, chung quy nhà sư thường làm mê hoặc người.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên

I 

Ai bảo kim cương không thể nát, 

Ta trông có Phật gẫy rời tay; 

Thân mình không độ, độ ai được, 

Dâng cúng, Sư luôn huyễn hoặc người. 

II 

Ai rằng: chẳng nát kim cương, 

Ta nhìn Phật cũng bình thường gẫy tay; 

Độ mình chẳng nổi, độ ai? 

Cúng giàng, Sư huyễn hoặc người bấy lâu.